学坛作文网

原创 翻译并非写作文,请勿画蛇添足

2019-10-23 16:54:17 72

我周围有很多小伙伴,在翻译时总是将译文翻译成文章。我总是在翻译中添加自己的观点。这真的好吗?实际上,认真的翻译将与翻译进行仔细比较,因为只有这样我们才能判断文章的质量是否是高质量的。翻译时,我常常加我自己的理解,但是我被老师扣除了。我和老师说过,作为翻译,您不应该将翻译翻译成文章。每个人的理解是不同的。您表达的意见太多了。有时,这将意味着误解。如果没有任何内容,很容易被发现,当读者阅读时,会发现它不符合写作逻辑。

原创 翻译并非写作文,请勿画蛇添足

因此,当您翻译时,您真的不能添加没有的东西吗?我借用了一位老先生的观点:他认为当外语不合理时应该删除;它们应保存在合理的地方;如果文字翻译不能清楚地说明,则应该不够;如果顺序不是中文语法,则需要进行周转。尽管此方法不是真正的翻译方法,但对我来说非常有用,我真的很喜欢使用此翻译方法。

原创 翻译并非写作文,请勿画蛇添足 1

许多专业翻译人员都努力保持完成的含义,通常不使用“删除”方法,最多不要删除一些微不足道的细节,以免造成阻碍翻译的流畅表达。 。同样,为了使读者理解平滑表达的含义,如果翻译人员不想使用可能会干扰读者阅读的翻译说明,则可能会添加在适当的时间不可用的内容。 (例如,简要解释一些关键的背景信息)。 。如果翻译者处理得当,不仅意味着变形,而且还帮助读者阅读和理解。这不仅将难以发现强烈的异议,而且也不会说它是构成而不是翻译。

原创 翻译并非写作文,请勿画蛇添足 2

翻译有基本标准,但也许没有绝对标准。它可以准确传达基本标准的含义,但这并不要求我们使用100%。单词和句子用于表达,因为两种语言之间仍然存在一些差异。有时,它们根本无法完成。最终的翻译结果始终取决于翻译的实际效果。如果您什至不了解翻译者的意思,那么您将不可避免地犯低级错误,这需要更多的练习。

翻译不是一件简单的事情。如果您想做得好,您仍然需要更加努力。

同类文章
夏日美景作文400字

夏日美景作文400字

夏天来了!夏天快到了!我穿上漂亮的衣服去享受夏天的美丽。 公园里的鲜花是紫色和红色,竞争开放。其中最引人注目的是红玫瑰花;开花的树,分层的花瓣,火红的颜色,远处看起来像一片红色的海洋
不一样的儿童节作文600字

不一样的儿童节作文600字

5月31日中午吃完午饭后,妈妈赶紧把我的车开走了。 我将在这个世界保证金酒店待一段时间。我母亲不是刚吃过饭吗?你在酒店做什么?我母亲不理我,和我一起去。该死的!里面很漂亮
城管文化进校园作文800字

城管文化进校园作文800字

叮铃铃,钟声响起,同学小林急忙从包里掏出一块钱,然后抓起书包跑到学校门口的摊位。在摊位前,小林兴冲到了手柄上。热卖的一美元硬币被交给了摊主,喘息着说:“老板,给我两包麻辣条。”摊主说:“学生
我发现了什么作文400字(精选)

我发现了什么作文400字(精选)

1,发现400字的构成 我们生活的世界非常令人兴奋,就在今天,也许校园里有一朵美丽的花;也许你的狗和小猫做了一个有趣的举动;也许你有一个新的想法;也许... 我有一张女同性恋桌
记忆中那一抹微笑作文800字

记忆中那一抹微笑作文800字

微笑是露水,滋养人心;微笑是太阳,照亮了灵魂的每个黑暗角落;微笑是春风,吹走了灵魂的每一个方块;微笑是绿茶,席卷灵魂的每一个角落。 我记得那天,我才七岁,我坐火车去外地的祖母家。我不知道为什么
我敬佩的一个人500字老师作文

我敬佩的一个人500字老师作文

你知道我最佩服的人吗? - 我的语言老师。她聪明,有尊严,美丽善良。虽然不是名人,但在我看来,老师是一个有帮助且知识渊博的人,就像一本活字典。 老师长发,一双明亮的眼睛就像两颗小珍珠。别看她不高

以失败为话题的作文600字

作文的开头: 俗话说:“失败是成功的母亲。”失败并不重要,只要你吸取教训,勇敢地前进,并且会成功。激动人心的时刻又来了。 这篇文章由编辑老师出版。欢迎在下面发表您的意见
莫负青春好时光作文800字

莫负青春好时光作文800字

组成的开始: 当树枝吐出芽时,当土地发芽时,树枝的花蕾开花,当鹅从南方返回时,蝴蝶是在空中捡起来。 4] 本文由编辑老师出版。欢迎您在下面发表您的意见。 请记住这个网站的域名:www
过年发生的一件事作文700字

过年发生的一件事作文700字

在新年的第二天,天气很冷,就像上帝有些不快乐。我一直是一个从不流泪的女人。今天,我也厌倦了上帝。我被四岁的弟弟抽泣了。 下午,我姑姑决定带我们去摘草莓。我听到了这个好消息。我的兄弟很高兴
我是春天的小雨点想象作文700字

我是春天的小雨点想象作文700字

是谁唤醒了许多沉睡的生物并为世界创造了美丽?是谁,让五彩缤纷的花朵绽放笑容,开始竞争?当然是我 - 春天顽皮可爱的小雨滴。 春天我是一个小雨滴,我来到地球母亲的怀抱。地球母亲期待她的孩子很快回来