译者的个人素养
2022-04-25 04:41:58 2
良好的翻译有助于人们了解原文，了解原作者的思想态度，翻译的个人素养是什么？下面是第一个粉丝Wen.com小编收集一些内容，我希望为您提供帮助。
译者的个人识字：纯语言基本工作
由于中外读者和文化背景知识的巨大差异，翻译工作人员应该帮助读者尽可能地了解历史，地理文化，宗教信仰等具有密切相关的语言现象。如果翻译不处理一些特定的文化形象，这种文化形象的缺陷将导致这种文化图像，文化平均值被打破。这也是汉语翻译也是如此。如果您不掌握一些真实的成语，固定匹配和天才，您只能符合转换。如：自改革开放以来，中国经历了巨大的变化。
A.自改革开放以来发生了巨大的变化。
B.中国自改革开放以来，中国已经看到了巨大的变化。
看到“发生”思维举行，这是一般的翻译，也是一般汉英词典。在第二次翻译中看到的谓词动词也很常见，但这种习惯性的使用或地方名词是主题是中国学生很少使用。虽然这两个翻译符合英语语法，但第二次翻译读取自然而然，并使用这个词简单。
翻译的个人识字：文化背景知识的掌握
翻译与文化背景知识的掌握不可分割。文化背景知识不仅包括历史，地理，习俗，自然风格，文学艺术，文化传统和宗教信仰，还意识到中西文化之间的差异。不要给社会背景知识会影响翻译效果，但社会背景知识是无限的，翻译的责任是准确地将原文的信息传达给读者，但没有义务补充背景知识课程，所以社会背景知识添加应该是合适的，翻译传播的背景知识应该与读者的信息通道一致。翻译过程是传达文化信息的过程。有必要研究文化背景和各种民族的文化和语言语言的共性和个性。使困惑。如果翻译者不关心这些，直接将原文转化为兴趣，或者翻译的意义，文化短路现象会导致误解。例如，当霍克被翻译的“红人梦想”翻译时，霍克被翻译成“绿色男孩”，“易红医院”被翻译成“绿色美食”，忽略了不同的中西文化背景。它造成了文化信息沟通的扭曲，并没有发挥真正的通信文化的目的。在这种情况下，应该将背景知识引入外国读者，让他们更好地了解中国的文化传统。
另一个例子，我们以“狗”为例。中英国人民养成养狗的习惯，但狗的传统观点是不同的。在中国文化中，狗是一个恶心的，鄙视的动物，反映语言，狗经常与坏人联系。在英国文化中，人们对狗有良好的感觉。我喜欢把狗作为宠物抚养，而是尊敬的是人类的忠实朋友。在语言上，通常用来指人们，其中大多数都不包括潜入。你如果这种文化差异，我们需要根据具体背景下进行适当的情况，在翻译与狗相关的一些句子时。如：我太老了一只狗来学习任何新技巧。
答：我是一只老狗，学习不会新的东西。
B.我太老了，我不会有新事物。
第一个翻译没有考虑中西文化的差异。它采取直接的音译。在中国读者中，这是远离我们自己的，因此很难理解和接受。第二次翻译考虑了中西文化差异的差异，使用方法，放弃了原始文本的形象，虽然语言生动损失，但符合翻译语言习惯，很容易接受读者。
译者的个人识字：掌握相关专业知识
翻译是一项职业，从事翻译工作必须有相关的专业知识，这是一种自我理解。虽然翻译本质上是一种实践，但它与理论的指导中不可分割。了解一些必要的翻译理论和翻译技巧，您可以让我们更多的绕行。令人遗憾的是，很多人包括一些人从事翻译工作非常简单，想知道一点英语，可以制作两个字典，可以做翻译。可以想到这种类型的翻译。由于英语和员之间的区别，它无法掌握一些基本的翻译技巧，它将用文字盖章，无法摆脱原始文本的约束。如：他总是在他的薪水之前生存。
答：他总是在他的薪水之前生活。
B.他的生命超过了他的工资收入。
第一个翻译是翻译技巧的结果。翻译也可以振动这个词，原始文本，翻译是非常忠实的，但这只能死。第二种翻译适用于荣耀，增加“开销”，并将转换前面“超过”，自然读取，意义和清晰。