《武陵春》原文及注释译文

2020-10-21 05:10:00 135

“雾灵山”

作者：宋庆照

风留在灰尘和芬芳中①花已枯竭，我日夜梳头。

事物是人的，而不是人的。②一切都停止了，眼泪先流了。

据说双溪温泉还不错，我打算划船。

我只怕双溪④渡船⑤，不能担当很多烦恼。

评论

①，风中尘埃的气味：风停，尘埃落花的气味。

②。事情不是人类而是人：风景依旧，但人员已经改变。这意味着丈夫已经死了。

③，计划：计划。

④，双溪：浙江省武夷，东阳的水流向晋阳，汇入吴江。两水相遇的地方称为双溪。当时是风景名胜。

⑤，艴（zé）艋（měng）船：形状像蚱hopper的小船。

翻译

春天的微风停止了，所有的花都掉了，花变成了香灰，他们懒得梳头直到迟到。风景依旧，但人不同，一切都结束了，我想告诉我的艰辛，眼泪已经落下。

听说双溪温泉尚未消退，所以我打算乘独木舟观看。只是双溪上漂浮的船没有太多的悲伤。