《宿新市徐公店》原文及注释译文

2020-10-21 05:02:15 245

“苏新市徐工店”①

作者：宋杨万里

围栏②稀疏③一条路径④深⑤，

树头⑥花落⑦不⑦变成阴over。

孩子们赶走⑩追逐黄色的蝴蝶⑾，

飞到花椰菜无处⑿找到⑿。

评论

①保留新市徐工店。

②篱笆倒下：篱笆。

③稀疏：稀疏和稀疏。

④一条路：一条小路。

⑤深：影响深远。

⑥树头：在树枝头上。

falling花落：花落。

⑧未：不。

⑨阴：叶子茂密茂密。

⑩快走：跑步，追逐。

butterfly黄色蝴蝶：黄色蝴蝶。

⑿无处：无处。

⒀搜索：搜索。

翻译

在稀疏的篱笆旁边，有一条通往远方的道路。道路旁的树上的花已经枯萎了，但是新的叶子刚刚长出来。叶子稀疏而不致密，树木的阴影尚未形成。孩子们奔跑着，追着跳舞的黄色蝴蝶，但是黄色的蝴蝶飞进了一片金色的花椰菜田里，孩子们再也找不到他们了。