《春望》原文及注释译文

2020-10-21 05:05:21 245

“春天的希望”⑴

作者：Tandoori

国⑵破碎⑸山川相望，城市⑷春季植被深⑸。当感到⑹花落泪with①时，讨厌再见⑺鸟惊呆了。

风火⑻联军⑼，家书⑽价值一万金⑾。白头⑿搔⒀较短，,的性欲无法击败发夹⒂。 [1-4]

评论

⑴春旺：对春天的祝福。

⑵国家：国家的首都，指的是长安（今陕西省西安市）。

⑶断：断。

⑷城市：长安市。

eep深：郁郁葱葱；稠密。

⑹感觉时间：感觉到时间顺序的变化或时间情况的变化。

⑺讨厌告别：讨厌其他情况。

①感觉时泪流满面，我讨厌鸟儿：两个句子是互文的。我在这里借花流泪，这只鸟震惊地变得艺术夸张，这是可以理解的。

⑻火灾：古代，由于火灾在边境高空平台上引发警报。这是指战争期间周围城市和村庄发生燃烧和抢劫的场景。

⑼连续三个月：连续几个月。

⑽家庭信件：平安信。 （当时，杜甫的家人住在县外的Village村）

⑾价值数万金币：家族信件可以价值数万两金币，这对于家庭信任而言极为罕见。到达：价值。

head白头：白发，老气派。

⒀搔：抓挠，抓挠。

⒁泥泞：简单。

⒂欲望：想要，想要，想要。

⒃簪：一种束缚头发的珠宝。

翻译

长安被占领，这个国家被毁了，只有山河一样。春天来了，这座城市空无一人，城市人烟稀少，植被茂密而茂密。

面对鲜花盛开的感伤事务，难免泪水四溅，亲戚分开，小鸟尖叫，感情增加。

自从春季开始以来，战争一直很频繁，而且已经蔓延了许多个月。当我住在Pan州时，这个消息很少见，一封信价值10,000金币。

悲伤纠缠着他，思索着头，白发越来越短，脱发越来越短，无法插入发夹。