杨绛简介
2020-10-09 14:01:39 54
我不与任何人打架/我不介意与任何人打架/我热爱自然/其次是艺术/生命之火使我的手温暖/火已枯萎/我准备出发。
——Rand（英语）由杨江翻译
我站在生活的一边，向后看，探索生活的价值。人们终其一生，一辈子都在运动，总会有或多或少的结果。取得成就意味着不要白白出生。展望未来，如果走得更远，你将会死。由于灵魂是不朽的，所以它与灵魂自称为“ I”的灵魂仍然在同一地方。
-杨江“走在人生的边缘”
杨江（1911.7-16.5），寿命为105岁。他的真名是季康，出生于江苏无锡。中国著名作家，文学翻译家和外国文学研究者。 1928年，他进入苏州大学文理学院政治学系。 1932年初，东吴大学因学生发展趋势而停课，杨江到燕京大学学习。到达北京后，她遇到了钱钟书。 1935年，两人在苏州举行了婚礼。
后来，钱钟书被中英耿留学奖学金录取，杨江和丈夫一起去英国和法国出国留学，并在出国留学期间生了一个女儿。 1938年，姜江，钱钟书和他的女儿回到中国，先后担任上海奥罗拉女子文理学院外语系教授和清华大学西语系教授。他出版了各种作品。
1997年，他的女儿钱媛死于脊柱癌。 1998年，他的丈夫钱钟书去世。 2016年5月25日凌晨，杨江在北京协和医院去世，享年105岁。
一把剑甜十年
钱钟书曾说，杨江是“最有才华的女人和最有智慧的妻子”。不论她是否贤良，尽管只有钱忠书有资格发表评论，但她的才华被大家所认可。
杨江的父亲杨银航是在江苏和浙江受过良好教育的知名大律师。杨江擅长阅读，主要是在父亲的指导下进行的。父亲问她：“阿智，我三天不让你读书。你呢？”她说：“这并不容易。” “不让你读一个星期吗？”她回答说：“这都是徒劳的。”
在杨江的生活中，阅读和写作几乎从未停止过。她曾经说过她不是专业作家，她的所有作品都是随便的作家。实际上，她的辛勤工作绝不亚于任何专业人士。
杨江的第一部作品《卢卢，别担心！》是一个简短的故事，我在回到中国时，在家人的柴火，大米，油和盐的压力下，发表在《大公报报刊》上。编写了几个剧本：“满意度”，“使假成真”，“世界游戏”等。这些喜剧相继在上海上演，引起了热烈反响。
1969年至1972年，杨江住在河南“ 5月7日干部学校”。这段经历被她写成《干部学校的六点笔记》。认真思考，干部学校的生活肯定不会好起来的，但是这本书只是“怨恨但不生气，悲伤但不难过，缠绵而真实”。在文字中，您可以看到她的温柔和执着。
1988年，杨江写了《浴》，这是国内第一部反映知识分子转型的文学作品，已被翻译成多种语言并出版。当她103岁时，她为此写了续集《沐浴后》。
在翻译行业，阳江是不容错过的风景。更不用说她早期翻译的《吉尔·布拉斯》（Jill Blass）了，早年就广受赞誉，她也不必说她在晚年致力于《 Phaedo》。仅她辛苦翻译的《唐吉x德》就足够了。给她加冕了一位出色翻译的桂冠。 Yang Jiang从未学习过西班牙语，重新翻译“ Don Quixote”的任务对她来说是偶然的。 1958年，她开始独自学习西班牙语。文化大革命开始后，翻译中断了。直到1978年，《唐吉x德》才问世。人们抢走了10万份的第一本印刷品。
2014年8月，《阳江全集》出版，共270万字。
第一次相遇是终生的承诺
阳江与钱钟书之间的命运很难走到极端，这也是极端的。在世界上彼此一心一意并不容易。他们俩都是平等地学习，志趣相投，气质相似的人，并将夫妻，爱人和朋友融为一体，这尤其令人羡慕。
钱和杨二甲，实际上不能说他们是对的。杨氏家族是一个新式家族，而钱氏家族遵循旧的习俗。钱钟书的两个弟弟在婚姻和职业上都有父亲的选择。杨江结婚后，一个大家庭住在一起。为了不看不起别人，她每天都把书放下来，认真地开始做家务。钱钟书知识渊博，但生活常常“笨拙”，需要杨江的照顾。她本人认为：“ ...从大小姐到老妈妈，对我来说，角色转换是自然而然的，我不会感到委屈。为什么因为爱而对我丈夫失去了爱。我爱我的丈夫胜于爱我。这种爱不是盲目的，而是理解。理解越深，感觉越好。只有相互了解才能自觉地相互支持。”
在5月7日的干校中，杨江负责菜园，钱钟书是通讯员。钱钟书只好穿过菜园去邮局。他会和杨江一起坐在运河岸上一会儿，或者说几句话，然后将他先后写的信交给爱人，然后再离开。
曾经有一场大雨，四股水在流，地面是泥泞的。杨江冒险过河，去钱钟书的宿舍看望他，呆了一会儿，独自返回。在这场危机中，两国人民之间的感情越来越深刻。
钱钟书于1988年去世。将近90岁的杨江开始整理丈夫一生中留下的大量手稿和读书笔记，并独自“清理战场”。她分别整理了钱钟书的日语笔记，中文笔记和外国笔记，并将其提交商务印书馆出版。 2015年底，出版了72卷的《钱钟书稿集》。这套手稿体现了夫妻的共同努力。对于杨老来说，他也将为完成这一重大任务感到自豪。 。
成千上万的人像大海一样躲起来
阳江性情沉稳，淡泊名利，有隐士风范。她住在北京三里河的一个宿舍楼里。到目前为止，这间公寓没有封闭式阳台或室内装饰。自从她的女儿和丈夫去世以来，她一直密闭生活，没有接受各种采访或活动邀请。几个近亲，学生和老朋友与她会面，每次仅需半小时。
隐藏在世界之外并不意味着不听窗外的事物。杨江的性格是嫉妒和仇恨，却又温柔大方。在文化大革命期间，她曾经在大人物海报下发表反驳言论，其他人批评钱钟书。在受到批评之后，她坚持不承认虚假陈述和说谎。据说她是当时唯一一个敢于革命群众发脾气的人。 。文化大革命后，她从不愿意发表任何尖锐的批评，而是将注意力集中在“乌云笼罩的金色边缘上，乌云笼罩着充满光和热的天空”。杨江写了《洗澡》，有些读者写了纯友谊的书，朝着“作弊”的方向走，这使她非常恶心，所以当她98岁时，她写了续集，决心摆脱有预谋的事情。对子孙后代的思考。为了保护死者的家人，她不担心要经过合法程序，因此停止了拍卖公司对钱钟书及其私人信件的拍卖。
2001年，杨江将钱钟书和当年及以后收到的全部报酬捐赠给了清华大学，并设立了“优秀阅读奖学金”，以帮助热爱阅读的孩子们完成学业。她坚持了13年。
这个当代隐士尽管不在世界上，但他的一举一动都影响着世界。
钱钟书和钱元去世后，杨江承认“以前的住所只是我们旅途中的客栈”。他必须“清理现场”并“洗净一个世纪以来被污染的污物。家。”分离已经漫长，返回的日子已经到来。在世界生活之后，“我们三个人”可以长期团聚。只是她身后的人们充满了悲伤和哀悼。
长期来宾的阳春义渠和应溪已经回国了。质量干净整洁，此后再也没有隐形斗篷。
