《石壕吏》原文及注释译文

2020-10-21 05:03:48 150

“石洞”

作者：杜甫

晚上以石豪村1号为例，晚上有官员抓人2。

老人走过3墙，老妇人出去看。

什么是愤怒4！女人为什么要哭泣5。

听福干的讲话6：“三人叶城保卫7。

一个人将书附加到8，第二个人在战斗9中死亡。

幸存者将生下10个，死者将生11个！

房间12中没有人，只有孙子13。

有没有到14岁的祖母，裙子15没有尽头。

尽管老太太的体力下降了16岁，但请从正式之夜恢复到17岁。

急于对和阳服务18做出响应，但仍必须准备早上做饭19。 ”

野酒的声音是20，像是哭泣的21。

田明登未来22岁，独处老人23岁。

注意

（1）黄昏：傍晚。演员：住宿。十好村：现名赣好村，位于河南省山县县东部。

（2）官员：官员，低级官员，这里是指拥戴强者的卫兵。夜晚：时间的名词在夜晚用作副词。

（3）超过（yú）：超过；过度。行走：奔跑，这里指的是逃生。

（4）通话：交谈，喊叫。益和：如何以及如何。愤怒：生气，凶猛，粗鲁，这里意味着凶猛。

（5）哭：哭。苦涩：苦涩。

（6）演讲前：指的是老妇向前走（向警卫）。前进，前进，前进。要，说...

（7）叶城：今天在河南安阳的香州。防御：这里指的是服务。

（8）将书附加到：发回一封信。书籍，信件。要，回来。

（9）新：刚刚。

（10）存在：生活，生活。让我们谋生：让我们一天过一天。而且，暂时而言，暂时而言。要窃取生命，请保持生命。

（11）漫长的过去了：永远结束了。已经停止，到此结束。

（12）在房间里：在家。没有更多的人：没有其他（男性）人。再来一次。

（13）仅：仅，仅。孙子：正在照料的孙子。

（14）魏：还没有。去：离开，这里意味着再婚。

（15）整理裙子：完成衣服。 “你有一个孙子”是两句话和一句话：“当我的祖母不离开时，我看不到官员没有完成裙子。”

（16）老妇（yù）：老妇。弱。

（17）请从正式之夜返回：请让我晚上与您一起回去。请，要求。跟随，跟随，跟随。

（18）焦急地对合阳的服务：赶紧去合阳服务。应该回应。今河南省孟州市的河阳市，唐朝的官兵在那里与叛乱分子对抗。

（19）裘德：仍然有能力。是的是的。准备：准备。早上做饭：早餐。

（20）叶九：很晚了。切断：切断；切断停。

（21）如：仿佛，仿佛。气味：听着。哭泣：低声和间歇性哭泣。没有像“哭泣”那样流泪的声音，而cho咽和哭泣则是“吞咽”。

（22）明：天亮后。提升未来：踏上前进的道路。登机，踏上。未来，前进的道路。

（23）一个人：单独一个人。

翻译

日落时分住在石豪村，晚上有护送应征者。老人逃脱了墙，而老妇人出去处理。守卫大喊大叫，老妇人哭得很伤心。我听见老妇人走上前说：“我的三个儿子要参加叶城战役。其中一个儿子回信，说另外两个儿子刚在战斗中阵亡。活了一天，死了的人我再也不会回来了！老妇人，我的家人中没有其他人，只有一个正在母乳喂养的孙子，因为有一个孙子，他的母亲还没有离开，但有一块完好无损。我没有衣服。尽管老太太又老又弱，请让我一夜之间跟着你回到营地。赶紧向河阳申请部队准备的早餐。”到了晚上，说话的声音渐渐消失了，微微的悦悦听到低沉而断断续续的哭声，黎明后，我继续前进，只能告别那位回老家的老人。