《琵琶行》原文及注释译文

2020-10-21 05:10:00 113

《琵琶行》

作者：储宝

（小诗序）元和十年，左迁至九江县司马。明年秋天，我们将在环浦口接待客人。在半夜听到琵琶的声音时，会听到京都的声音。问这个人，这个长安提倡一个女孩，尝过琵琶鱼母，草山菜，年老体弱，致力于做个贾家女。所以他点了酒，所以他很快播放了几首歌。曲巴充满同情心，自我报告了几个小时的欢乐，现在漂流和ha，在河湖之间移动。任职两年后，他感到镇定自若，感到要辞职。由于句子长，这首歌是作为礼物送给的，每616个单词，顺序为“琵琶行”。

琵琶行。庄严地

un阳河夜行，秋天的枫叶和花朵如此美丽。

主持人卸下马匹，而乘客正在船上，他想在没有管弦乐队的情况下喝酒。

如果你没有喝醉，那你将很痛苦。

突然听到水上有琵琶声，主人忘了回到客人那里。

问谁是轰炸机？琵琶的声音不再迟到。

将船移近以邀请见面，添加葡萄酒并回到灯光下重新打开宴会。

一千个电话之后，他出来了，仍然抱着琵琶。

旋转轴将琴弦拨出三到两次，并且曲调首先是感性的。

贤贤压抑声音，思考着，好像在抱怨生活中的不愿。

继续降低眉毛的程序，说出了我所有的想法。

轻轻地靠近并慢慢扭曲和拾取，首先命名为“霓虹衣服”和“六腰”（“六腰”也称为“绿色腰身”）。

大弦如雨水般嘈杂，而小弦如耳语。

子弹嘈杂，大小不一的小珠子落在玉板上。

关颖玉的脚底很滑，但是在油烟圈里很难下冰。

冰泉的冰冷而细腻的弦线凝结了，凝结物沉默了一会儿。

没有悲伤和仇恨，沉默胜于声音。

银瓶冲入水中，骑兵突伸而出。

曲调的结尾被绘制，四根弦就像破裂的丝绸。

东船和西船无声，但看到江心秋月白。

沉思地戴上绳子，拉直衣服，收敛。

说她是北京的一个女孩，她的家人住在希玛陵墓下。

十三位琵琶演奏者，这个名字属于叫房的第一部分。

屈湛曾经教过好人才穿，化妆总是嫉妒秋娘。

五只小鹿在年轻时就为他们的头而战，并且有数量不详的红丝带。

钿钿钿钿头钦撦閦电实，血色罗裙翻了过来，酒脏了。

今年，笑声将回到明年。

我的兄弟离开了军队，阿姨死了。

鞍子被放在门口的冷气里，老板作为女商人结婚。

商人重视利润而不是分开，上个月付良去买了茶。

去莱江口看守空船，然后在月光河上盘旋。

突然在半夜里，青春的梦想，梦哭的妆容和眼泪都干燥了。

听到琵琶时我叹了口气，然后又then了起来。

是从世界末日堕落的同一个人，为什么你必须彼此认识！

我去年从帝国资本辞职，住在and阳市。

un阳是一个没有音乐的僻静之地，终年都听不到丝绸和竹子的声音。

黄Hua和苦竹生活在环江附近，湿度低​​，房屋周围生长。

在此期间您听到了什么？杜鹃哭了，猿猴哭了。

春江朝着秋月的夜晚开花，常常独自喝着酒，独自倚着。

没有民歌和乡村长笛吗？愚蠢和嘲弄是不合理的。

今晚听到君的琵琶语言，就像在听仙乐儿。

莫慈甚至坐着并播放音乐，为您翻译《琵琶行》。

我觉得我在那里站了很长时间，但我匆匆坐了下来。

悲伤和悲伤不像是向前的声音，所有的座位都被泪水覆盖。

谁在座位上哭得最多？江州司马青山湿。

评论

〔1〕左移：降职，降职。

〔2〕Next年：第二年是the年。

（3）正正：描述金属，玉石等的声音。

[4]京都音：指唐朝首都的流行音乐音调。

〔5〕崇尚的女孩：唱歌的女孩。提倡，古代歌舞艺术家。

[6] Shancai：当时的琵琶大师或曲大师的总称。它的意思是“主人”。

〔7〕承诺：自食其力，在这里意味着结婚。

〔8〕是：做。

〔9〕贾（gǔ）人：商人。

〔10〕名酒：叫（下属）放酒。

〔11〕快：好玩。

〔12〕绵然：忧郁的外表。

〔13〕漂流：漂流和下落。

[14]不在办公室：（北京官员）调任。

〔15〕田然：平静祥和的外表。

（16）搬迁：降职或流放。

〔17〕是：创造。

〔18〕长句：指一首有七个字符的诗。

〔19〕歌曲：唱一首歌。

〔20〕式中：合计。

〔21〕词：词。

〔22〕明：冠名。

[23] yang阳河：根据研究，it水流经X阳市，即江西省九江市的龙开河（1997年人工填埋），并注入长江。穿过环浦口的河。

〔24〕Sese：描述秋天的风吹过的枫树和芦苇的声音。

（25）大师：诗人自言自语。

〔26〕逆光：重新拨光。再次回来。

〔27〕旋转轴拉线：将琵琶缠绕在丝线的轴上，以进行调音。

〔28〕掩盖：掩盖，压制。

〔29〕思考：伤心，受伤。

（30）心寿：随随便便。

〔31〕继续比赛：连续比赛。

〔32〕闭合：左手的手指按下琴弦向内推（琵琶的中间部分）。

〔33〕Twist：搓弦的动作。

〔34〕擦拭：将琴弦向左拉，也称为“演奏”。

〔35〕Pick：反手拨回的动作。

[36]“霓虹衣服”：即“霓虹衣服和羽毛衣服”，最初用于西部地区的音乐和舞蹈。唐代开元时期，西凉节在创造了歌声之后，使杨敬枢流进中原。

[37]“六瑶”：大歌的名称，也称为“乐时”，“绿腰”和“唱片瑶”，它们是歌舞音乐。

〔38〕大弦：指最粗的弦。

〔39〕嘈杂：声音沉重而起伏。

〔40〕小线：指最细的线。

〔41〕切成细末，切成薄片。

〔42〕剑观：在鹰屿，被称为“剑观”。鸟鸣

〔43〕咽部：充血不顺畅。

[44]在冰下的困难：很难清除冰水在冰河下的阻塞，这描述了音乐的声音从平滑变为寒冷。

〔45〕凝结：停滞。

〔46〕迸：溅射。

〔47〕歌曲结尾：歌曲结尾。

〔48〕Pull：播放弦乐时使用的绘图工具。

[49]小心画画：用拨子抚摸琵琶中间的四根弦。这是一首通常在歌曲结尾使用的右手技巧。

〔50〕船：船。

〔51〕会聚：面部表情的会聚（深入思考时会感到悲伤和不满）。

〔52〕Shrimp（há）Ma Ling：在长安市东南部，曲江附近，是当时著名的游乐区。

[53]教坊：唐代政府管理的音乐，杂技和歌舞教练。

〔54〕秋娘：唐代歌舞妓经常使用的名字。

[56]五个陵墓：在长安城外，有汉五帝陵。

〔57〕汤头：送给歌舞妓女的锦缎和丝绸等礼物。

〔58〕绡：细而轻的丝织物。

〔59〕钿（diàn）head silver grate（bì）：这是指用花锡镶嵌的炉排状发饰。

〔60〕拍打：拍打。

［61］颜色为：外观老化。

[62]富良：古县名，唐属饶州。在当今的江西省景德镇市，茶叶十分丰富。

〔63〕走走：离开后。

〔64〕梦中哭泣的妆容和眼泪：梦中哭泣的人，即使在粉后也有泪水。

〔65〕Langan：外观纵横交错。

〔66〕Re：更新，意思是更新。

〔67〕Chi：叹气。

〔68〕愚蠢和嘲笑：描述嘈杂的声音。

〔69〕琵琶语言：琵琶声，由琵琶演奏的音乐。

〔70〕临时：突然。

〔71〕但坐着：回到原来的地方。

[72]促进弦乐：将弦乐收紧。

〔73〕前进：单调刚好播放。

〔74〕罩：遮住脸哭。

〔75〕青山：唐代八，九级文官的着装颜色。白居易当时的官职是第9级公务员，因此他在青山任职。

翻译

唐宪宗元和十年，我降职到九江县司马。第二年秋天的一天，我派客人去环浦口，晚上有人在船上打琵琶。听那个声音，有一种在京都很流行的押韵。在询问这个人时，她原来是来自长安的歌手，她曾经从两位琵琶大师穆和曹那里学过艺术。后来，当他长大后，他退休并娶了一位商人为妻。因此，她下令喝一杯，告诉她弹几首歌。演奏完毕后，她显得有些闷闷不乐。她谈到了自己年轻时的快乐，但现在她正在漂流和沉没，被形容为ha，在河湖之间徘徊。我已经转移到北京两年了，我感到很舒服，很开心。现在我被这个人的话打动了，今晚我觉得自己被降级了。因此，他为她写了一首长诗，共616个字符，名为“琵琶行”。

秋天的夜晚，我去了X阳河送回国客人。寒冷的风吹着枫叶和芦苇花。

我和我的客人下马，在船上开了宴会。我们举起眼镜喝些无益的音乐。

我不快乐地喝酒，我为分开而感到难过。当我离开时，夜晚在大河中反射出月亮。

突然从河面听到琵琶的清脆声。我忘了回到客人那里，不想离开。

寻找声音的来源并询问谁在演奏琵琶？琵琶停了很长时间，但没有动静。

我们把船拉近了，邀请她出去见面。我们要求人们加酒并回到灯光下重新设置宴会。

在呼唤她之后，她慢慢走了出来，仍然将琵琶握在怀里，一半遮住了脸。

拧紧轴并拨弦几次。在曲调形成之前，它是非常亲切的。

娴娴的悲伤和悲哀的声音暗示着沉思。似乎在说她一生的不愿意；

她低下头，连续不断地玩耍。她用钢琴的声音解释了自己内心的无限过去。

轻轻地拉在一起，慢慢扭动，稍后擦拭，稍后再捡。首先播放“霓虹衣服羽毛衣服”，然后播放“六瑶”。

大弦长而响亮，嘈杂如暴风雨。小绳子温柔而微妙，好像有人在窃窃私语。

嘈杂的声音相互交织；就像一串大珠子和小珠子落在玉板上。

琵琶的声音有一段时间类似于花下的鸟鸣，而有一段时间的声音类似于冰下流淌的水的声音，低沉而断断续续地抽泣。

琵琶声的冷水似乎开始凝结，凝结但不光滑的声音逐渐停止。

就像另一种忧郁和仇恨的秘密繁殖；此时此刻，它沉闷而无声，但比声音更动人。

突然，好像一个银瓶被砸了，水溅到了各个方向。这也就像装甲骑兵用剑和枪战。

在歌曲的结尾，她向弦的中心抽了出来。四弦怒吼，好像布被撕裂了。

东船和西船上的人们正在静静地听着。我在河中心看到了白色的秋天的月亮。

她吟着，收起了镐，将它们插入琴弦中。她拉直了衣服，表情依然庄重。

她说我本来是北京的著名歌手。我的家乡住在长安市东南部的希玛陵墓。

我十三岁时学过弹琵琶的艺术。我的名字被列在交响乐团的第一支队伍中。

每首歌演奏都令艺术大师叹为观止。每次化妆时，我都很嫉妒歌手。

京都富裕的孩子们争先恐后地画画。播放歌曲后收集的红丝带数量未知。

天头的银链often子拍打经常破碎。我不后悔那条红裙子被酒弄脏了。

年复一年地在欢笑和笑话中度过；秋天和春天的美好时光已经一去不复返了。

兄弟参军，姐妹的家庭道路已经破败。我逐渐变老，晚上逐渐衰落。

门前的马车减少了顾客的数量。青春不见了，我必须娶一位商人为妻。

商人往往没有同情心地离开。他上个月去富良做茶生意。

他走了，把我独自留在空船的河口。我和秋月在寒冷的秋天水中盘旋机舱。

甚至在深夜，我常常梦想着当我还是个少年的时候。在梦中哭泣和醒来，泪水纵横交错，弄脏了我的脸。

当我听到琵琶的哭泣时，我已经摇了摇头，叹了口气。听到她的叙述让我再次难过。

我们俩都是坠入世界末日的伤心人。今天我们见面时，为什么问我们以前见过！

自从我离开繁荣的长安之都以来，我被降职于X阳河两岸，经常生病。

阳是一个荒凉偏僻的地方，没有音乐。全年都听不到管弦乐器的声音。

生活在环江低洼潮湿的地方；黄色的芦苇和苦竹包围着房子。

我迟早会在这里听到什么？杜鹃猿的所有悲哀哀号。

春江的花朵看起来像秋江的月夜。我禁不住常常只喝酒和喝酒。

这里没有民歌和乡村长笛吗？只是声音沙哑。

今晚，我听您弹奏琵琶来表达您的衷心感觉，就像听仙乐的眼睛和耳朵一样。

请不要拒绝坐下播放另一首歌；我想为你写一首新诗《琵琶行》。

我的话让她感动，她站了很久；转过身坐下，然后拉紧琴弦发出清晰的声音。

可悲的是，它不再与刚才的声音相同。房间里的每个人都掩面哭泣。

我想问一下你们当中谁流泪最多？我的江州司马的眼泪浸透了衬衫！