“即便遭遇苦难，也绝对可以获救”—日本小说《一次远行》读后感

2020-10-02 14:51:58 65

今年春天，旅行并不轻松，但是我有时间阅读日本小说《 A Travel》。小说以女主人公“夏子”与丈夫之间的两天一夜之旅开始，逐渐揭示了夏子和原家庭的纠缠与痛苦。幸运的是，在旅途的尽头，夏子的灵魂得到了治愈，他走出了自己无法忍受的生活。

这本小说并不长，不到一百页，但是作者鹿岛天喜凭借这本书在2012年获得了第147届Akutagawa Ryusuke奖。鹿岛天喜作为“新文学家”获得了“纯文学”奖，在日本文学界确立了自己的地位。

值得注意的是，“长途旅行”的日语原名是“黑夜之旅”。作为中文读者，尽管他对“黑社会”一词不熟悉，但他仍然感到有些“悲痛”。也许这就是翻译小说改名的原因。在更名之后，出版的书的腰围上有一个建议，“ 在失去希望和面对明天之间可能只有一个旅程”。女作家鹿岛天喜在接受采访时说，这本书的书名还说：“ 在接近死亡的临界状态下走来走去，或者怀着生命的希望从旅途中回来。”非常适合该书的标题和推荐的中文翻译。

作为一部纯粹的文学获奖小说，虽然篇幅不长，但内容极为丰富。本文仅从小说的旅行目的地“高级保健旅馆”的两个目的地以及小说中最重要的纠缠对象“母女关系”进行简要分析。

从豪华疗养酒店到廉价酒店，时间流逝和经济衰退的双重影响。

在小说中，夏子（Natsuko）和她的丈夫太乙（Taiyi）的旅行目的地是一家海滨旅馆。夏子的母亲称之为“第二故乡”的地方，是一家豪华的豪华酒店，设有会员制，充满粉红色玫瑰的花园，猩红色的地毯，各种各样的免费饮品，宽敞的舞厅和晚礼服跳舞的祖父母，侍者

夏子和丈夫住在这里时，已经是一家经济型酒店，每晚仅需5,000日元（300多元人民币），玫瑰园长期以来一直关闭，唯一的饮料是菠萝汁。宽敞的舞厅仍然存在，只是空荡荡的。大厅的拐角处布满了尘土飞扬的衣服和似乎散发出异味的衣服。

看着这样的“松散”酒店，夏子会感到“过去”已经降落了。但是，她也知道母亲甚至弟弟不会这样认为。他们仍然顽固地沉浸在奢侈生活的幻想中，正在考虑将过去拍摄的8mm电影改成彩色，然后再次观看，他们不会承认“过去已经变成现在这样”。

旅馆前后的变化当然是时间流逝的结果，但这也是日本过去30年经济停滞的体现。在1990年代，日本经济泡沫破裂后，基本投资，尤其是房地产行业几乎没有增长。统计数据显示，东京的房价刚刚反弹至1980年代后期的一半。相应地，个人收入几乎没有增加。

在经济和社会背景下，豪华疗养胜地的衰落是合理的。日本读者对本书中酒店之间的强烈对比有更直观的认识，而Akutagawa Award的评委则认为她“捕捉了现代日本经济的现状，这既具有个人历史的深度，又具有广度”整个社会。”

母亲：“公主病”患者陶醉在“美好时光”中

但是，并非所有人都能接受时间的流逝和经济衰退。小说中的夏子的母亲是拒绝接受现实和改变的母亲。

在小说中，尽管女主角是夏子，但夏子是沉默寡言和叛逆的，唯一的两个“主人”是婚姻和这次旅行。相反，Naizuko母亲的语言，性格，爱好和行为经常被描述，尤其生动，以便读者可以一眼就认出“公主病” 。

我的母亲出生在一个富裕的家庭。当我还是个孩子时，我跟随祖父母进出一家有会员制的豪华酒店。长大后，她又高又漂亮，并在一段时间内被选为空姐，可以订婚，结婚和生孩子。关于订婚后的日子，母亲反复提到：

“有一段时间，我订婚了，辞掉了空姐的工作，在那段日子里， “不这样做，我和您的祖母去剧院真的很高兴。您无能为力，在这样的日子里，那天什么也没做，只是看戏会继续下去。我

但是母亲的幸福并没有持续多久，祖父去世了，父亲跌倒了。生病了，家庭收入突然减少，完全无法维持以前的生活水平。然而，母亲在“美好的过去”中仍然陶醉。即使唯一的一所房子被卖掉以偿还儿子的债务并搬到郊区，她仍然没有任何担忧，也很放心。

“她用她最喜欢的白色和粉红色花边装饰了新的郊区房屋。那是她母亲的小型微型城堡，甚至是深色的漂白城堡。房间是枕头上是纯白色的蕾丝架子床，枕头是爱的形状，像粉色和蓝色的棉花糖，似乎枕头也像一对恋人一样有性别，母亲整天都睡在那里。太柔软了，不必担心身体是否会下沉。她的姿势就像一朵巨大的玫瑰花朵的心脏中的雌蕊。“

与母亲的年龄相比估计这里的“少女审美”家居装饰将震惊每个读者，您显然可以感受到作者创造的讽刺意味。明显的自恋翔，心理年龄极小，容易工作，自我中心...这些指向“公主病”的特征都可以在“母亲”中找到。

心理学普遍认为“公主病”是彼得·潘综合症的女性版本（不想长大的男孩）。根据临床观察，大多数患者是未婚的年轻女性。由于他从小就受到家人的照顾和照料，因此他的思想过多地依赖他人生病。随着年龄的增长，结婚和分娩后，许多女性的心态会改变，慢慢长大，学会照顾自己，照顾别人，“公主病”的表现逐渐减少并消失。尽管这不容易改变，并且成长不可避免地会伴随着痛苦，但是谁不会遭受痛苦呢？

显然，小说中的母亲不是。

父亲和丈夫相继去世，家庭破裂后，母亲只能与她的“女儿”纠缠在一起。她希望自己的女儿也能成为空姐，希望自己的女儿能找到有钱的男朋友和丈夫，并希望女儿能带来更多的金钱和物质享受。因此，女儿在工作场所遭受性骚扰后，母亲坚持要求诉讼赔偿。当女儿轻轻地拒绝时，她立即殴打她，虐待她，并直率地勒索自己的情绪：“你为什么不为我做任何事情？我只是想要钱。你这个无良心的孩子，你为什么总是这样不孝顺？您不爱我吗？您仍然是我的女儿吗？” [

母亲在得到赔偿后，指示家人乘车直奔一家著名的中餐馆。吃一顿饭。对于她的女儿夏子（Natsuko）来说，对家庭的这种恶毒对待比性骚扰更难以忍受。持续的暴力，情感敲诈和精神震撼使女儿筋疲力尽，直到女儿变得乏味和麻木为止，她只能通过婚姻逃离“原住民家庭”。