第二十六章-俄瑞斯忒斯为父报仇
2020-10-08 07:20:11 106
伊莱克特拉（Electra）在父亲被杀后仍然住在宫殿里，过着悲惨的生活。她希望她的哥哥很快长大，以便为父亲报仇。母亲非常讨厌她。伊莱克特拉必须忍受屈辱，与凶手一起住在宫殿里，并在所有事情上服从他们。她看着埃吉斯托斯坐在父亲的宝座上，她被迫看着她无耻的母亲对他表达的所有温柔。这位母亲每年在阿伽门农（Agamemnon）逝世之日举行盛宴，并每月向神献祭许多动物，感谢他们保护了她。
许多年过去了，伊莱克特拉仍然期待着哥哥的归来。尽管当时他还很年轻，但他逃脱时向他的姐姐发誓说，他长大后可以使用武器为他的父亲报仇。直到现在，兄弟还没有露面，在她绝望的心中逐渐熄灭了希望之火。
她的妹妹金丝雀不能给她任何支持或帮助，也不能给她任何安慰。这不是因为我姐姐没有谈论姐妹情谊，而是因为她太虚弱了。菊花医生盲目听从母亲的话，她不敢像伊莱克特拉那样违抗母亲的命令。有一天，当她带着祭品和礼物送出父亲的宫殿走出宫殿时，她碰巧遇到了姐姐伊莱克特拉。伊莱克特拉（Electra）指责她听母亲的话而忘记了她死去的父亲：“你想永远永远无用地悲伤吗？”金莲花答道：“相信我，我看到了我周围的一切。感到难过。我该怎么办？如果你继续感到不满，那么他们将把你关进黑暗的监狱。请记住这一点。如果你真的受到这种惩罚惩罚，不要怪我没有提醒你！”
“他们按照自己的意愿去做，”伊莱克特拉自豪而平静地回答，“我想尽可能地远离你。走到哪里都没关系！可是，姐姐，你愿意献给谁呢？”
“妈妈告诉我要为死去的父亲牺牲。”
“什么，为她被谋杀的丈夫牺牲？”伊莱克特拉惊讶地喊道：“她怎么还记得这样做？”
“她晚上做噩梦！”我姐姐说：“我听说她在梦中看到我们的父亲，父亲握着曾经由他本人握住但现在由埃吉斯托斯（Aegistos）握住的国王杆。他把国王杆放在地上。国王杆立刻长大了走进一棵茂密的大树，掩盖了麦肯尼的整个国家。我的母亲感到这个梦想很奇怪，很惊讶，所以她命令我今天给我父亲不死的牺牲，艾吉·史托斯正好不在家。”
“我亲爱的姐姐，”伊莱克特拉突然乞求她，“不要让这个女人的牺牲de污父亲的坟墓！把牺牲扔掉，或者把它埋在风神的地下。你以为死者愿意接受杀人者的牺牲吗？扔掉所有这些，剪掉你和我的一束头发，戴上我的一条皮带，用父亲喜欢的这些东西向他献祭。你跪在他的坟墓上接下来，为他祈祷为了摆脱黑社会保护我们，祈求他让我们听到他的儿子奥雷斯特斯自豪地返回的脚步，让他的儿子加入我们为他报仇的时候，我们将用牺牲的丰富牺牲献给他墓穴！” Closotemis被姐姐的话深深打动，并同意服从她，于是她匆匆忙忙地放弃了母亲给她的牺牲。
过了一会儿，母亲Clyteniestra从内部法庭出来，她照例骂她的第二个女儿。 “您独自走出去，在进进出出的女佣面前向我抱怨。您不感到？愧吗？您是否仍以父亲的死作为对我的攻击？嗯，我不否认我做了当然，这不是我一个人敢做的事情。正义女神站在我这边；如果你很聪明，你也应该站在她这边。你为之哀悼的父亲不是把你的妹妹当作牺牲吗？这样的父亲难道不是一个牺牲品吗？残忍吗？如果我死去的女儿会说话，她一定会支持我的。对于你，愚蠢的女人，不管你怎么反对我，我都不在乎！”
“听！”伊莱克特拉回答说：“您承认您杀了我父亲，无论是合理还是不合理，都无法逃脱责备。您没有为正义而杀了他！您这样做是为了讨好拥有您的那个人。我父亲为全军而不是为自己牺牲了女儿，他被迫为全体人民做这件事，即使他是为自己和他的兄弟这样做的，在这个问题上，你应该杀了他吗？ ？
“记住，自大的女人！” Clyteniestra愤怒地喊道：“当Aegistos回来时，您会后悔自己傲慢的言行！”
克里滕尼斯特拉（Clyteniestra）背弃了女儿，来到在宫殿大门外建造的阿波罗（Apollo）祭坛。她的牺牲是取悦梦中的预言之神。
果然，上帝似乎已经听见了她的祈祷。她献完祭后，一个外国人走近女仆，询问去埃吉斯托斯宫的路。女服务员告诉他女王在这里。局外人迅速跪在地上说：“女王，我祝你长寿。法诺特国王斯特罗菲乌斯（Strofius）派我告诉你：奥雷斯蒂斯死了。我的任务完成了。”
“这些话对我来说相当于死刑。”身旁的伊莱克特拉（Electra）大喊大叫，跌倒在宫殿的台阶上。
“你在说什么，朋友？” Clyteniestra兴奋地问。这位外国人说：“您的儿子奥雷斯特斯（Orestes），在追逐荣誉的过程中，他去了德尔菲参加了这场神圣的比赛。当裁判宣布比赛时，他挺身而出。在每个人都没有时间仔细观察之前，他像一阵风一样到达终点，并获得了冠军头衔，这是比赛第一天的情况，但强者无法幸免女神的怜悯第二天，太阳刚刚升起，赛车开动了，他也像许多参加赛车的人一样来到体育场，裁判要求所有人抽签，赛车按顺序排列，喇叭发出一声响。信号，他们握住re绳，大声地挥舞着鞭子；他大喊马，向前冲去；金属战车大声地摇着，灰尘在车轮下飞舞，赛车手不断挥舞着鞭子。比赛开始时很顺利，但随后，一匹恩安娜（Eniana）马突然失去了控制d疯狂地跑了。起床。 Eniana的汽车撞上了利比亚人的汽车。这是一场灾难。一切都搞砸了，一辆汽车撞倒了其中一辆，堆在一起。奥雷斯蒂斯终于走了。当他看到比赛中除了他之外还有另一个希腊人时，他用鞭子鞭打了马的耳朵。两人拒绝让步，比赛变得更加激烈。 Orestes相信他会赢。之后，逐渐放松左re绳。这使马转得太快，汽车撞到了路旁的一根柱子。车轴坏了，奥雷斯特斯被扔出座位并挂在车后。那匹马在赛道上。冲了上去;观看比赛的人们大喊大叫，另一个驾驶员设法阻止了这匹马。奥雷斯特斯被流血地拖着，甚至他的朋友们也认不出他。他的尸体很快就在那里。柴堆被火化。从福克斯派来的使者带来了一个装有骨骸的小骨灰盒，将其埋葬在他的家乡！”
信使说完后，克列蒂涅斯特的内心充满了复杂而矛盾的感情。最初，他担心儿子的归来，应该为儿子的死感到高兴。然而，母亲的天性使她为儿子的死感到难过。伊莱克特拉完全绝望了。 “我应该逃到哪里？”她看到Clyteniestra与来自Focas的外国人走进宫殿，她不由得感到难过。 “我现在完全孤独。我必须永远等待父亲的凶手。不，我不能再与他们一起住在同一屋檐下。我宁愿生活在异乡并悲惨地死去。生活只会带给我新的痛苦，死亡使我快乐！”
她沉默不语，独自坐在大理石台阶上，努力思考了几个小时。这时，她的姐姐金口雀高兴地跑过去，发出欢呼声，将她从沉思中唤醒。 “奥们回来了！”伊莱克特拉抬起头，睁大眼睛，怀疑地问：“姐姐，你在睡觉吗？
你想象我的痛苦在开玩笑吗？ ”
“听！” Chrysotemis笑着说，眼里含着泪水：“听我说，我怎么知道真相！当我走到我长满的父亲的坟墓时，我看到有新鲜的牛奶和献花的痕迹。我四处张望，感到惊讶和害怕，四处张望，周围没有人，大胆地走到墓地，这时，我在墓碑前看到了一堆新的卷发，不知道为什么，我突然想起了我的兄弟奥雷斯特斯我心里肯定是他，一定是他。看，墓前的卷发一定是被我们兄弟从头上剪下来的！”
伊莱克特拉怀疑地摇了摇头。 “你错了，姐姐。”她说：“你不知道我听到了什么。”然后，她告诉姐姐福卡斯带来的坏消息。 “毫无疑问，”伊莱克特拉说，“那束头发一定是被我哥哥的朋友剪掉的，他把头发放在父亲的坟墓前，为他的哥哥哀悼！”
伊莱克特拉（Electra）鼓起勇气，给姐姐一个大胆的建议：Orestes不能再为自己的父亲报仇，他们两个应该一起杀死Aegistos。她说：“你想，你必须热爱生命，金边，不是吗？但是不要指望艾吉斯托斯允许我们结婚。阿伽门农的家人对他来说是一个隐患。因此，他不想见我们生下孩子并为阿伽门农报仇为了证明对他的父亲和兄弟们的忠诚，请听从我的建议将来，您将自由生活并嫁给一个合适的丈夫，过上幸福的生活，支持我！父亲，为了我的兄弟，为了我，也为了你自己！”
Krysothomis认为他姐姐的建议是不明智和不明智的，并且无法实现。 “你为什么能成功？”她问。 “我们面临着强大的敌人，他们的力量和地位日益巩固。是的，我们的命运是痛苦的，但是如果我们失败了，我们的命运将更加糟糕。那时，我们只有一个死胡同！即使我们不能甚至要求死亡，它们肯定会变得更糟。残酷地打包我们。我求求你，姐姐，不要破坏我们。”
“你的话我并不感到惊讶。”伊莱克特拉叹了口气。 “我知道你会拒绝我的建议。现在，我必须独自做到这一点。”克雷索特·米斯（Krysot Mis）哭着拥抱了她的妹妹，但伊莱克特拉（Electra）坚定了。她冷冷地说：“走吧，告诉你妈妈这一切。”我姐姐含着泪摇了摇头，走开了。看着他姐姐的身影，伊莱克特拉大喊：“你走！我永远不会改变主意！”
伊莱克特拉仍坐在宫殿的台阶上。突然，两个年轻人拿着骨灰坛朝她走来，随后有几个随行人员。他们中间的贵族看着伊莱克特拉，问她埃吉斯图斯国王的住所在哪里。他自称是Fuchs的使者。伊莱克特拉立即跳起来，向骨灰lum伸出手。她哭泣着说：“上帝在上面，老外，我求求你，如果祭坛上有Orestes的骨头，请留给我！让我me下骨灰，哀悼我们整个不幸的家庭！”
年轻人盯着她说：“无论她是谁，给她骨灰lum。她不能成为死者的敌人。”伊莱克特拉用双手抓住骨灰bar，将其紧紧地按在胸前。说：“哦，这是我最亲爱的人的遗骸！我非常希望我能把你送走，a，我宁愿自己死，也不应该把你送出去！我所有的努力都白费了！一切希望都破灭了！父亲死了，你死了。我还活着又死了。我们的敌人是胜利的！哦，你带我一起进入骨灰bar坛真是太好了！让我与你同在让我们一起死！！”
这时，站在信使面前的年轻人再也受不了了。 “难道不是伊莱克特拉吗？”他大声说：“你是怎么做到的？”
伊莱克特拉惊讶地睁开眼睛，看着他，说：“那是因为我被迫在凶手的房子里当奴隶。这座坛上的灰烬掩埋了我所有的希望！”
“扔掉骨灰！”年轻人喃喃道。当他看到伊莱克特拉（Electra）并没有扔掉它但把它拉得更紧时，他忍不住说：“骨灰是空的，这是为了展示！”伊莱克特拉听了。他把空的坛扔掉，拼命地喊道：“我的天！他的坟墓在哪里？”
“一点也不。”年轻人回答：“没有必要为生活筑坟墓！”
“为什么，他还活着，还活着吗？”
“他和我一样还活着。我叫奥雷斯特斯，你的兄弟。看看我身上的这个印记，那是我父亲当时烙在我手臂上的印记。你现在应该相信我吗？？”
他们在说话，向女王传来坏消息的使者从宫殿出来。他是Orestes的仆人，Electra委托他将他的兄弟送到Fuchs。他看着奥雷斯特斯说：“时间已经不多了，报仇的时机已经到了。克里滕斯特拉现在独自一人在宫殿里，埃吉斯托斯还没有回来。” Orestes Si点了点头，立即与他的忠实朋友Pilades（Phocus国王Strofius国王的儿子）一起闯进了宫殿。伊莱克特拉·傅（Electra Fu）在阿波罗（Apollo）祭坛前虔诚地祈祷，然后冲进了宫殿。
一个小时后，埃吉斯托斯回到宫殿。他一进来，就问到带来奥里斯图斯死消息的Phocas在哪里。这时，他看到了伊莱克特拉，于是他嘲讽地问她：“外国人在哪里？我听说他们摧毁了你所有的希望，不是吗？”
伊莱克特拉压抑了自己的感情，平静地回答：“它们在里面！”
“真的吗？”他继续问：“他们在这里只是为了报告他的死亡吗？”
“是的，”伊莱克特拉回答，“不仅如此，他们甚至还把他带来了。”
“这是我从你的嘴里听到的第一个愉快的单词！”艾吉斯托斯讽刺地笑了笑，“他们当然要把死人带回来！”
艾吉斯托斯高兴地走向奥雷斯特斯和他的随行人员。他们从内室到法院携带包裹好的尸体。 “啊，把裹尸布拉开！”国王大声命令：“根据礼节，我也应该哀悼他，毕竟他是我的亲戚。”
奥雷斯特斯回答：“国王，你应该自己打开它。只有你才能享受这一荣耀！”
“这是正确的，”埃吉斯托斯说，“但首先请克莱滕斯蒂拉过来，让她看看她很高兴看到什么。”
“ Clytenestra就在您的面前，” Orestes大声说。因此，国王轻轻地打开了裹尸布的一角，他尖叫了起来，并迅速收回了手。躺在他面前的不是奥雷斯特斯的尸体，而是克莱德涅斯特女王的血腥尸体。 “我掉进了什么样的陷阱！”
奥雷斯特斯大吼一声，回答道：“你不知道与你说话的活人就是你认为的死者吗？你看到奥雷斯特斯站在这里吗？他想成为他父亲的报仇！”
“让我解释一下，”埃吉斯托斯急忙恳求。但是伊莱克特拉建议她的兄弟不要听他的废话。追随者共同努力，将国王推入内宫。在阿伽门农被埃吉斯托斯杀死的浴室里，他被复仇者联盟的剑杀死。
