学坛作文网

中国近代名人故事:林语堂的超功利选择_500字

2020-09-08 13:23:14 110

中国近代名人故事:林语堂的超功利选择_500字

1939年底,林语堂长篇小说《京华燕云》在美国出版后引起轰动。为了让世界各地的中国读者欣赏这部经典作品,出版商打算将其翻译成中文并出版。林语堂不仅是一位杰出的学者,作家,而且还是一位出色的翻译家。有鉴于此,出版商找到了林语堂,并愿意支付大笔钱请林语堂翻译他的作品。林语堂还希望将“京华燕云”翻译成中文,但他不同意自己翻译。

林语堂认为,这份工作的最佳人选是于大夫。他真诚地对出版商说:“将您的作品交给最合适的人进行翻译。这既是对自己的尊重,也是对读者的尊重。于大夫英文很好,对中文很熟悉,他的英译作品没有现代假冒现代欧洲风格的句子,我在某种程度上有这个问题。”出版者同意林玉堂的要求。

1940年,林语堂致函于大夫,请他翻译这本书,以示诚意,林语堂还特意向俞大夫寄了500美元的订金作为翻译保证金,当时,于大夫参与其中。抗日战争,在收到林语堂的来信和交存后,被林语堂的诚意打动,并同意林语堂的要求,他花时间翻译了这本书,并断断续续地发表在《海外华人周刊》上。 。几年后,于达夫在苏门答腊被杀。这时,这本书只翻译了一小部分。

尽管林语堂的愿望最终没有实现,但他超越功利主义和追求极致的做法模仿是令人敬畏的。

同类文章
追求完美的名人故事

追求完美的名人故事

完美的名人故事 完美的名人故事1 1958年,名叫钟彬娴的中国女孩在加拿大东部城市多伦多出生。在小学四年级时,这个女孩非常渴望拥有一盒包含120种颜色的画笔。父母看到了她对画笔的渴望
数学家名人故事:拉普拉斯_500字

数学家名人故事:拉普拉斯_500字

法国科学家拉普拉斯(Laplace)(1749–1827)重新提出了这一假设,并基于力学原理,通过严格的数学推理证明了该学说的科学性质,这反过来又引起了宇宙学的重大变化
中国近代名人故事:蒋介石身上两股气_1200字

中国近代名人故事:蒋介石身上两股气_1200字

蒋介石的两个气势在上海和上海的抗战期间,由于战争局势的紧张,日本人的嚣张气焰非常嚣张,蒋介石的心情很不好。当时,他的指挥总部位于庐山,受到远程指挥。所有文件均由秘书长杨文泰提交。春节临近
中国近代名人故事:侯宝林糊弄人_800字

中国近代名人故事:侯宝林糊弄人_800字

语言大师侯宝林在表演北京歌剧中以漫画家的表演非常出色。观众热烈鼓掌。 唱歌后,他并没有自欺欺人,他很幽默地说:“年龄大了,如果唱歌不好,就可以傻瓜。” 主持人说:“我很好
名人故事:卡耐基的童年故事_550字

名人故事:卡耐基的童年故事_550字

卡内基(Carnegie)小时候,他被认为是一个非常顽皮的坏男孩。他9岁那年,父亲把继母闯入了这所房子。当时他们是生活在弗吉尼亚州乡村的贫困家庭,而继母来自更好的家庭
发明家名人故事:避雷针的发明_300字

发明家名人故事:避雷针的发明_300字

历史上有一个关于避雷针发明的著名故事。 1752年,现年46岁的美国科学家富兰克林(Franklin)用丝绸制成了风筝,在暴风雨的天气中用麻线把风筝放到天空中。将金属钥匙连接到麻线的下端
名人成长故事:林肯的台阶_800字

名人成长故事:林肯的台阶_800字

一个大约1岁的小男孩,一个年轻的母亲牵着一只小手到公园前的广场上,台阶超过十几个台阶。这个小男孩脱离了母亲的手,他不得不爬上去。他用肥大的小手爬上去,他的母亲不是故意要抱他。当他爬上两个台阶时
名人爱国故事:彭湃,农民运动大王_1200字

名人爱国故事:彭湃,农民运动大王_1200字

彭瑜,我们党的无产阶级革命的老一代,中国农民革命运动的领导人,著名的海陆丰苏维埃政府的创始人。 1896年10月,彭瑜出生于广东省海丰县。我早年去日本学习。 1918年
发明家名人故事:干洗剂是怎样发明的_400字

发明家名人故事:干洗剂是怎样发明的_400字

当乔利·贝伦(Jolly Bereng)13岁时,他在一个贵族家庭担任杂工。他承担了所有肮脏的工作。 干洗剂是如何发明女人要求乔利熨烫衣服的?他没有注意它,而是敲了桌子上的煤油灯
发明家名人故事:轮船的首创者_750字

发明家名人故事:轮船的首创者_750字

富尔顿(1765〜1815),美国著名工程师。 1807年,他用英国的机器制造了世界上第一艘蒸汽机“克莱蒙”,这是世界上第一艘轮船。贺赫为世界人类导航的发展做出了杰出的贡献