学坛作文网

《雪屋记》原文翻译及习题答案

2020-10-24 14:23:21 291

【原版的】

“ Igloo”的原始翻译和练习答案

吴有如说,徐梦祥一家人读书风趣,志向高尚。因此,学者们非常熟识,在县里隐约听到了他们的声誉。在西山游泳的绅士医生必须盖自己的房子。孟祥试图形成几条r子,上面覆盖着白草,没有装饰品,但里面是白垩状的,就像一个冰屋。它完成了,并且天气适合下雨雪,因此被命名为“冰屋”。范杨路社是古代的李一边,是金绅与孟祥的相识,是一首歌唱的诗,而征是唱片。

丈夫宣明,司令,植被消失了,那是冬天。世界上聚集着阴凉的空气,湿润的雨水,寒冷的雪地,缓缓下降,一千里,覆盖着群山和森林,万物被埋没了,没什么可看的,它的生意不是吗?您知道公司存在吗?并且。因此,在冬至时,在小雪之后和大雪之前,在五阴下生了一个阳。由于蜡中有雪,因此即将来临的春天将有收成,人们将不会受到皮疹的困扰。正是雪,它的颜色不仅白度好,而且具有商业灾难的优点。远古时代的人们要么在树林中要么在洞穴中筑巢。木材颠簸,土壤生病。圣人住在一所房子里,他想避免同时使用()和(两者)。起初,他没有后代的豪华装饰品。孟祥读书和学习古人,盖房子作为房子,并且不豪华。古人又?今天,在下雪的时候,是否也表明他的崇高抱负也是邪恶的?宁人一个人邪恶吗?孟乡躲在山上。如果不是为全世界使用的话,那就像雪和冰,而恶劣的冬天也是如此美好,以至于它是好人。它没有成果,就像雪一样具有生物灾难的力量。根据房子的名字,这是真的吗?在作者的描述中可以看到在齐斯家中看到丈夫和雪的态度,我有太多的时间要记住。

(摘自中华书局2013年版“金兰珍藏”)

【翻译】

无di有一个叫徐梦祥的学者,他非常擅长阅读和撰写文章。他志向高远,生活在光复山。有很多人跟随他学习和询问,他的名声悄悄在全县蔓延。那些有正式职务并担任过官员的人来西山参观,他们一定会去西山。孟祥过去曾用几块圆形的木板建造一个屋顶桁架,木板上覆盖着白色的茅草,他没有华丽的装饰,只用白色的黏土粉刷了内墙,看起来就像是冰屋。该(房屋)已经建成,正好在天上下雪,因此以“冰屋”命名。范阳的一个亲戚卢姓在古代的官方文字中在冰屋上刻了一个牌匾。与孟祥互动的这位学者官员用诗歌演唱了它,并让我为此写下了笔记。

冬季的神掌管着这个季节,植被逐渐凋零枯萎。在深冬季,积聚在天地之间的冷空气在潮湿时会下雨,而在再次寒冷时会下雪。雪将慢慢落下,数千英里的土地将变成白色,到处都是高山和森林,一切都被掩埋和看不见。地球的生命力几乎没有停止吗?谁知道生命力在于淹没的积雪中。因此,冬至的太阳术语出现在小雪之后,大雪之前,并且天气将在多次降雨和下雪之后清除。因此,如果12月下雪,那么明年春天将有收成,人们不会担心出疹子。这次的雪不仅值得我们钦佩,不仅因为它是白色的,而且还有养育生命力和消除灾难的作用。在远古时代,有些人在树上筑巢(筑巢),有些人住在洞穴里。住在树上会掉下来,住在山洞里会生病。圣明人民建造房屋居住,希望避免担心这两种情况(树木住宅和洞穴住宅)。房屋首次出现时,子孙后代就没有华丽而豪华的装饰。孟祥研究了古人,并用白色的茅草盖了没有华丽装饰的房屋。孟祥不是一个古老的人吗?现在下雪了,是否也赞扬他的崇高愿望?就是因为这个原因吗?孟祥躲在深山中,不为世人所用,处境艰难,地位低下,犹如冰雪交加的冬天。当他把自己的善行推向他人时,他有建造房屋的计划,但他并没有简单地做到这一点,就像下雪一样。它具有养育生物以消除灾难的作用(相同)。把房子命名为“ Snow”是否正确?至于打开这个冰屋时可以看到的雪的外观,我从作者的描述中可以看出,我没有空闲时间做更多笔记。

[练习和答案]

杜琼

阅读以下古典汉语文章并完成5-9个问题。

冰屋

(明)杜琼

吴有如说,徐梦祥一家人读书风趣,志向高尚。因此,学者们非常熟识,在县里隐约听到了他们的声誉。在西山游泳的绅士医生必须盖自己的房子。孟祥试图形成几条r子,上面覆盖着白草,没有装饰品,但里面是白垩状的,就像一个冰屋。它完成了,并且天气适合下雨雪,因此被命名为“冰屋”。范杨路社是古代的李一边,是金绅与孟祥的相识,是一首歌,有征是唱片。

丈夫宣明,司令,植被消失了,那是冬天。世界上聚集着阴凉的空气,湿润的雨水,寒冷的雪地,缓缓下降,一千里,覆盖着山脉和森林,万物被埋没了,没有什么可看的,它的生意不是吗?您知道公司存在吗?并且。因此,在冬至时,在小雪之后和大雪之前,在五阴下生了一个阳。由于蜡中有雪,因此即将来临的春天将有收成,人们将不会受到皮疹的困扰。正是雪,它的颜色不仅白度好,而且具有商业灾难的优点。远古时代的人们要么在树林中要么在洞穴中筑巢。木材颠簸,土壤生病。圣人住在一所房子里,他想避免同时使用()和(两者)。起初,他没有后代的豪华装饰品。孟祥读书和学习古人,盖房子作为房子,并且不豪华。古人又?今天,在下雪的时候,是否也表明他的崇高抱负也是邪恶的?宁人一个人邪恶吗?孟乡躲在山上。如果不是为全世界使用的话,那就像雪和冰,而恶劣的冬天也是如此美好,以至于它是好人。它没有成果,就像雪一样具有生物灾难的力量。根据房子的名字,这是真的吗?在作者的描述中可以看到在齐斯家中看到丈夫和雪的态度,我有太多的时间要记住。

(摘自中华书局2013年版“金兰珍藏”)

5.为了解释以下句子中的虚线,错误的是()

答:绅士医生前往西山,他必须盖房子。

B.其颜色的白度也令人赞叹。

C.感谢下雪:加

D.以房子的名义,这是不对的。

[答案] A.

[分析]在项目A中,“金申博士前往西山,他必须制造自己的鹿岩”。 “ Zao”的意思是“访问”。根据上下文测试,冰屋的所有者是徐梦祥,而金神博士只是来探望他的雪屋。如果说古典汉语中的内容词解释是现代汉语中最常见的词组,那么它很可能是错误的。现代汉语中“建筑物”的通俗意思是“建筑物”,然后回到原始文本,“孟祥尝尝带有几条r子的房子,with子上覆盖着白草,没有任何装饰,但像白冰屋一样呈白垩状。”是“孟祥”; “学者之间非常熟识”和“学者之间的熟识”提醒我们,很多人来问孟祥的学术事务,所以这里的“造”应该是“参观”。单词“韪”是一个陌生的单词。借助“假装世界不利”这一成语,可以知道“韪”到“正确”的翻译是正确的。

测试地点:了解文本中常见的古典单词的含义。能力水平是理解B。

6.将古典汉语功能词一一填入文本括号内,最合适的组是()

圣人居住在房屋()中,只是为了避免()两者()

A.由于B.原因

C.待D.待

[答案] C

[分析]“ Yi”和“ R”的用法可以用作连词;句子中的“ hu”等同于“于”,导致宾语;选择项C。因此,该表的目的是正确的。 “两者都遭受”的最后一个是粒子“ Zhi”。上一篇文章说,有些古代人在树上筑巢,有些在地下挖洞。这两种情况都有缺点,因此他们建房居住,希望避免上述两种情况的危害。结合上下文,我们可以看到“两者”的意思是“木巢”,“在山洞中”,“遭受苦难”的意思是“危险”,整个句子被翻译成“圣徒建造房屋居住,只是为了避免”居住在树和洞穴中的危害。“。”经翻译反过来,应在表格的第一个空白处填入功能词,不包括BCD;“绵湖”等同于“从...中摆脱出来”,即正确;“两个人的麻烦”被翻译为“两个人的伤害”;因此,肯定的答案是C.该测试灵活,新颖且丰富。一个功能词测试可以测试9个古典汉语功能词,即这本书的重点。

测试地点:了解古典汉语中常用功能词的含义和用法。能力水平是理解B。

7.在下面的句子中使用“ /”绘制波浪线,正确的是()

答:孟祥志躲在深山中,不适合世界使用/贫穷,却像冰雪皑皑/寒冷寒冷的冬天/他有一颗善良的心,人类/他没有收获/像雪一样。具有生物灾难的力量

B.孟祥志躲在山上/不是为世界使用/贫穷,却像在寒冷的冬天下雪和寒冷/他很好,人与人/拥有事物的心脏/它不是水果/然后,雪有生物灾难的力量

C.孟祥志躲在群山中/不是为世界使用/贫穷,而是在下面/像在寒冷的冬天里的冰雪和寒冷/人与成功是一件好事/事情的核心没有成果/然后雪具有生物灾难的力量

D.孟祥志躲在深山中,不适合世界使用/贫穷,但在寒冷和寒冷的冬天,低于/像冰雪一样/他是好人,但有事物的心脏/不是水果/然后,雪具有生物灾难的力量

[答案] D

[分析]首先看对称性。 “ Ru”和“ Rouru”应对称地回显。两者都应断开连接,A和B除外;然后看主题并断言:“孟祥志藏在山上,不为世人所用。” “ Zhi”取消了句子的独立性,“ and”表示结果,之前和之后均用作谓词,不应拆分,并且将项目C排除在外。最终确认:“拥有成为事物的心脏”是指盖房子的意图,并且中间不能断开,因此选择D。古代汉语中句子分割的最基本基础是句子结构。子句通常仅由主语-谓语结构或动词-宾语结构组成,其后是其他辅助技能和方法,例如对称性分析,语法分析和符号分析。

测试现场:了解与现代汉语不同的句子模式和用法。能力水平是理解B。

8.以下句子理解并分析了原文,错误的是()

答:“冰屋”的外面是白色的草,里面是粉笔。它不是豪华的,并且与古代人造房屋的节俭和实用特征一致。

B.大雪覆盖了山脉,森林和大地,掩埋了一切,看上去似乎一片寂静,但其中的生命力可以消除灾难。

C.徐梦象的野心是高尚,清洁,促进善良和他人,生活在山间僻静,相互学习,不求名利,却广为传播。

D.该文章由房屋和雪组成,描述雪的含义,以雪为人的隐喻,突出一个人的性格,并写得清晰。

[答案] B.

[分析]根据对称性分析,“雪具有生物灾害的优点”的主题是“大雪”,“生物灾害”的意思是“生出万物,消除灾害”。 “消除灾害”的主题仍然是“大雪”,而不是“养育生命”,这个对象是错误的。整个句子都说,大雪具有孕育万物和消除灾害的作用,而不是“孕育的生命力可以消除灾害”。因此选择B。中国古典理解归纳问题,一看人,两件事,三遍,三遍。本文的标题是“冰屋”,叙述的对象是冰屋,“可以消除灾难”的对象只能是“雪”。

测试现场:分析并总结文章中作者的观点和态度。能力水平是分析和综合C。

9.将文本中带有水平线的句子翻译成现代汉语。

(1)完工且天气适合下雨雪时,将其命名为“冰屋”。 (4分)

(2)金神与孟祥的相识是一首诗词和歌唱的记录。 (3分)

(3)木材颠簸,土壤生病。 (3分)

[答案](1)(房屋)已经建成,天上降雪了,所以我将其命名为“冰屋”

(2)与徐梦祥交往的士大夫写诗唱歌,并请我为此写文章。

(3)生活在树上会掉下来,而生活在山洞里会使您生病。

测试地点:理解和翻译文本中的句子。能力水平是理解B。

[参考翻译]

无di有一个叫徐梦祥的学者,他非常擅长阅读和撰写文章。他志向高远,生活在光复山。有很多人跟随他学习和询问,他的名声悄悄在全县蔓延。那些有正式职务并担任过官员的人来西山参观,他们一定会去西山。孟祥以前用几块圆形的木板建造了一个屋顶桁架,木板上覆盖着白色的茅草,他没有用华丽的装饰,而只是用白色的黏土粉刷了内墙,看起来就像是冰屋。该(房屋)已经建成,正好在天上下雪,因此以“冰屋”命名。范阳的一个亲戚卢姓在古代的官方文字中在冰屋上刻了一个牌匾。与孟祥互动的这位学者官员用诗歌演唱了它,并让我为此写下了笔记。

冬季的神掌管着这个季节,植被逐渐凋零枯萎。在深冬季,积聚在天地之间的冷空气在潮湿时会下雨,而在再次寒冷时会下雪。雪将慢慢落下,数千英里的土地将变成白色,到处都是高山和森林,一切都被掩埋和看不见。地球的生命力几乎没有停止吗?谁知道生命力在于淹没的积雪中。因此,冬至的太阳术语出现在小雪之后,大雪之前,并且天气将在多次降雨和下雪之后清除。因此,如果12月下雪,那么明年春天将有收成,人们不会担心出疹子。这次的雪不仅值得我们钦佩,不仅因为它是白色的,而且还有养育生命力和消除灾难的作用。在远古时代,有些人在树上筑巢(筑巢),有些人住在洞穴里。住在树上会掉下来,住在山洞里会生病。圣明人民建造房屋居住,希望避免担心这两种情况(树木住宅和洞穴住宅)。房屋首次出现时,子孙后代就没有华丽而豪华的装饰。孟祥研究了古人,并用白色的茅草盖了没有华丽装饰的房屋。孟祥不是一个古老的人吗?现在下雪了,是否也赞扬他的崇高愿望?就是因为这个原因吗?孟祥躲在深山中,不为世人所用,处境艰难,地位低下,犹如冰雪交加的冬天。当他把自己的善行推向他人时,他有建造房屋的计划,但他并没有简单地做到这一点,就像下雪一样。它具有养育生物以消除灾难的作用(相同)。把房子命名为“ Snow”是否正确?至于打开这个冰屋时可以看到的雪的外观,我从作者的描述中可以看出,我没有空闲时间做更多笔记。

相关文章
初中《对牛弹琴》文言文翻译及阅读答案

初中《对牛弹琴》文言文翻译及阅读答案

初中“论牛弹钢琴”的古典汉语译文和阅读答案 论牛弹钢琴 [原文] 龚明义为1号公牛队的第2角清除手术,第3伏食物为4。这不是一头牛,也不是一头好牛。转向蚊子的声音,寂寞的声音6,也就是尾巴7
文言文《拔苗助长》阅读答案

文言文《拔苗助长》阅读答案

古典汉语“戴庙卓龙”阅读答案 阅读以下古典汉语,完成小问题(5分) 拆除 宋人都有苗木不长那些有罪的人惊呆了,说他们的人民发誓:“今天的病!救助苗张裕。它的儿子苗泽珍倾向于看它。 1病:精疲力尽
文言文《氓》赏析

文言文《氓》赏析

[古典汉字鉴赏] 魏凤氓是一首古老的民歌,带有女人的嘴,讲述了其情感经历和深刻的经历,是爱情的框架。卷轴的生动刻画也为当时的习俗和习俗留下了宝贵的信息。 这是一部混合叙事诗的简短叙事
文言文《螳螂捕蝉》的整体含义

文言文《螳螂捕蝉》的整体含义

古典汉语“螳螂螳螂”的整体含义 螳螂蝉 武王要大刀阔斧,告诉他:“敢死!”如果您不敢发誓,则可以玩子弹,在后花园里游泳,然后露出衣服。如果你一样。吴望轩:“你来的时候,为什么要打扰!”
《对牛弹琴》文言文阅读专题训练

《对牛弹琴》文言文阅读专题训练

[原件] 龚明义是2头牛的斗牛运动,以下是3种食物。这不是一头牛,也不是一头好牛。转向蚊子的声音,寂寞的声音6,也就是尾巴7,耳朵8,蹀躞9,听。 “ (在南朝梁氏
文言文改写:扩写《画蛇添足》_650字

文言文改写:扩写《画蛇添足》_650字

很久以前,在楚国,有一个人想举行牺牲。他邀请了很多人来帮助。献祭结束时,该人拿出一壶酒作为对那些献祭的人的奖赏。正在帮助的人非常高兴。 当这些人拿着一壶酒做准备时
班级课外阅读情况调查报告500字作文

班级课外阅读情况调查报告500字作文

当前的社会是信息时代。仅靠教科书中的知识就无法满足我们寻求知识的愿望。因此,我们应该从其他方面获得知识以适应这种变化。一个无常的社会。 因此,我调查了班上几个同学的阅读兴趣
小学生课外阅读情况调查报告

小学生课外阅读情况调查报告

中华民族之所以被称为“旧文明”,是因为中华民族今天热爱学习,勤奋阅读和善解人意,因此能够朝着伟大的复兴发展。中国人民一直有阅读数千本书和旅行数千英里的良好传统。因此,我们必须继承和发扬这一传统
中考语文答题技巧阅读理解文言文作文

中考语文答题技巧阅读理解文言文作文

- 来自Taoxue Bookboy 回答技巧 (1)常用名词在汉语阅读分析中的应用 I.表达:叙事,描述,抒情,论证,解释 第二,修辞技巧:隐喻,拟人化,比较,夸张,重复,借用
课外读书笔记范文4篇

课外读书笔记范文4篇

指南:如果您想变得更加丰富,则应该广泛阅读大量书籍并从中获得更多知识,而不仅限于课堂知识。接下来,编辑将为您带来4个课外阅读笔记样本,希望对您有所帮助! 课外阅读笔记示例文章1 最近
牛!高考文言文满分作文,阅卷专家4页纸注释

牛!高考文言文满分作文,阅卷专家4页纸注释

“古代有科举考试,今天有高考。”古代的科举制度是隋朝才提出的。在此之前,穷人总是穷,因为他们没有改变自己的命运。通过不断地纠正缺陷,古代科举制度逐渐得到改善。它演变成今天的高考
初中生,语文有三怕;一怕周树人,二怕写作文,三怕文言文!

初中生,语文有三怕;一怕周树人,二怕写作文,三怕文言文!

谈到初中学生的三种恐惧,他们的来历... 我认为,在这三种恐惧中,鲁迅的文章仍然最容易学习的。 !!只要您是孩子的父母,请耐心等待,并详细地告诉孩子20个小时的课程,谈论背景,思考背景
孩子学语文越来越吃力,语文老师:课外书读得少,写作文难高分

孩子学语文越来越吃力,语文老师:课外书读得少,写作文难高分

当我上周回到家乡,看到姐姐的孩子的语言时,我突然感到智商被压抑了。现在,小学一年级的教科书已经出现在我们的三年级教科书中。更不用说小学生很难消化和理解,父母也很难咨询。我想知道您家是否如此
2007年北京中考优秀作文:动力来自精彩的课外书_900字

2007年北京中考优秀作文:动力来自精彩的课外书_900字

北京应聘? 童年的寂寞,没有想象中的蓝天,白云和蔚蓝的大海,没有梦幻的绿草,鹅卵石和小鱼,但是那本美丽而神奇的课外书使我的生活变得美好。 我学习汉语的动力来自父亲,这正是父亲的一个故事
语文学习顺口溜(标点,修辞,作文,文言文,病句太全面了!!!)

语文学习顺口溜(标点,修辞,作文,文言文,病句太全面了!!!)

语言学习时间总是非常紧张。许多知识点需要记住,但它们在学习时总是会忘记并给许多孩子造成问题。今天,我将一些语言知识放入学习语气中,并提供给所有人,以帮助孩子们学习
同类文章
彩虹总在风雨后_650字

彩虹总在风雨后_650字

作者:杨辰坚持不懈可以在一座很高的山上征服世界。 (狄更斯) - 铭文 进入初中并迎接第一次体检。 男孩们必须做引体向导,考试中有一条很长的路要走。两个男孩站在我面前,老师发出命令
包容是种美_650字

包容是种美_650字

如果你看到其他人破坏了你的东西,你会轻声说:“没关系,然后当我给你一个礼物。”我认为这是宽容。世界更宽容,世界将变得美丽。如果世界上没有宽容,世界应该是多么冷酷无情。宽容可以让你快乐
胭脂扣_1500字

胭脂扣_1500字

如果她想做她想做的事,她应该选择健忘症。这是男女爱情中无处不在的情况。我读过一篇文章,其中一个女孩愿意为一个男孩自杀。醒来后,她将男孩的名字刻在她的胳膊上。红色标记就像血。从那时起
奋斗进行曲_400字

奋斗进行曲_400字

雕刻时间长,生长长;成长就像雕刻一样,雕刻就像成长,不受时间的磨砺,不能成为极端的作品或能为社会做贡献的人;想成为一个有用的人,经过时间评估还不够,还需要一个人自己的奋斗。 我的斗争始于她
窗外_650字

窗外_650字

蓝天镶嵌着烈焰般的阳光,周围有眩光。在窗外,太阳照在他们身上,留下一个瘦弱的身影。汗水浸湿了衣服,疲惫的身体蜷缩在小麻布上,静静地享受着梦想。 推开窗户,一束平直的阳光迎接我,给我一点温暖
成长之路之孤独与平凡_900字

成长之路之孤独与平凡_900字

每个人都在成长并遇到各种各样的事情。也许,这件事会让你难以忘怀。也许它会触动你,但有些东西需要面对普通人。每个人都成长,同样平凡,但表现不同,有些人在快乐中成长;有些人在残疾中长大;有些人....

人生本平等,职业无贵贱_650字

请记住,当你还是个孩子的时候,即使是现在,你周围的成年人也会向你灌输如下:“如果你学习不好,长大后,你就会像扫街一样好(工人) ,快递员。“这样的想法? 这是一种职业歧视
爱的别名_400字

爱的别名_400字

孝顺是爱,爱是孝道。莎士比亚说,母爱比爱更好。在你出生的那一刻,你的母亲将把你所有的爱都放在你身上并为你感到骄傲。当她头上有一些银发时,你是否意识到你在成长?你应该孝顺吗? 事实上
我的暑假趣事_900字

我的暑假趣事_900字

随着暑假的到来,天气过热,我应该在暑假期间暂时改变主意。我去了乡下的祖母家度暑假。在她的位置,应该没有树荫。暑假过后,我吵着要去奶奶家。虽然有空调,但就像我出门时进入蒸笼一样
描写景色的要点

描写景色的要点

把握风景的特点,全面细致的观察 观察和感受风景需要发射各种感官,描绘状态,颜色,声音和气味这一幕,将给人留下深刻的印象,让人们阅读并留在那里。 [例子]风已经开始,相对平静的雾海已经卷起